Ο Δήμος Λαμιέων στο πλαίσιο των εορτασμών για τα 200 χρόνια από την κήρυξη της Ελληνικής Επανάστασης του 1821, έχει τη μεγάλη τιμή και τη χαρά να συνδιοργανώνει με το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού (ΕΙΠ) την παρουσίαση του ποιητικού έργου του Γερμανού φιλέλληνα ποιητή Γ.Κ.Φ. Χαίλντερλιν, με αφορμή την Έκδοση των Ποιημάτων του Χαίλντερλιν στα ελληνικά, σε μετάφραση και επιμέλεια του συγγραφέα κ. Θανάση Λάμπρου.
Την παρουσίαση του ποιητικού έργου του Χαίλντερλιν θα προλογίσει ο Πρόεδρος του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού, κ. Νίκος Κούκης.
Το ποιητικό έργο παρουσιάζει ο συγγραφέας και μεταφραστής του έργου κ. Θανάσης Λάμπρου, σύμφωνα με τα γραφόμενα του οποίου:
«Ὁ Γιόχαν Κρίστιαν Φρήντριχ Χαίλντερλιν (Johann Christian Friedrich Hölderlin, 1770-1843) ὁ μεγαλύτερος, ὅπως ἀναγνωρίζεται ὁμόφωνα σήμερα, Γερμανὸς λυρικὸς ποιητὴς καὶ λάτρης τῆς Ἑλλάδας, εἶναι ὁ πρῶτος Εὐρωπαίος συγγραφέας ποὺ μίλησε ἀνοιχτὰ γιὰ τὸ ἑλληνικὸ ζήτημα. Πολὺ πρὶν τὴν Ἐπανάσταση τοῦ 1821 ἔγραψε τὸ πεζογράφημα «»Ὑπερίων ἢ ὁ ἐρημίτης στὴν Ἑλλάδα» (ἐκδόθηκε σε δύο τόμους τὸ 1797 καὶ τὸ 1799), ὅπου χωρὶς περιστροφὲς μιλᾶ γιὰ τὴν δίκαιη ἀπαίτηση τῆς ἑλληνικῆς ἀνεξαρτησίας.
Εἶναι τὸ πρῶτο λογοτεχνικὸ ἔργο στὴν εὐρωπαϊκὴ λογοτεχνία ποὺ μὲ ἀφορμὴ τὰ Ὀρλωφικὰ ἔχει ὡς θέμα του, ἀνοιχτὰ καὶ ἀπροκάλυπτα, τὴν Ἑλληνικὴ Ἐπανάσταση καὶ τὴν ἀπελευθέρωση τῆς Ἑλλάδας ἀπὸ τὸν ὀθωμανικὸ ζυγό.
Ἂς σημειωθεῖ ἐπίσης πὼς μὲ τὸ ξέσπασμα τῆς Ἑλληνικῆς Ἐπανάστασης ἀποφασίστηκε ἡ ἐπανέκδοση τοῦ Ὑπερίωνα καὶ ἀκόμη τὸ ἥμισυ τῶν κερδῶν νὰ δοθεῖ στὴν «Ἕνωση Φιλελλήνων» τῆς Στουττγάρδης «πρὸς ὑποστήριξη τοῦ ἀπελευθερωτικοῦ ἀγώνα τῆς δύστυχης Ἑλλάδας, τῆς πνευματικῆς πατρίδας» τοῦ ποιητῆ. Ἡ δεύτερη ἔκδοση κυκλοφόρησε τὸ 1822.
Στὴν ἑλληνικὴ μετάφραση τῶν Ποιημάτων τοῦ Χαίλντερλιν, συγκεντρώνονται τὰ γνωστότερα καὶ σπουδαιότερα ποιήματα ἀπὸ ὅλες τὶς δημιουργικὲς περιόδους τοῦ ποιητῆ, ἀπὸ τὰ νεανικὰ ποιήματα μέχρι τὰ ποιήματα τῶν τελευταίων χρόνων τῆς ζωῆς του. Σὲ πολλὰ ποιήματα, πασίγνωστα σήμερα σὲ ὁλόκληρο τὸν κόσμο, μιλᾶ μὲ λατρεία γιὰ τὴν Ἑλλάδα, ποὺ τὴ θεωροῦσε δεύτερη πατρίδα του. Τὰ περισσότερα ἀπὸ τὰ ποιήματα τῆς ἀνὰ χεῖρας ἔκδοσης μεταφράζονται για πρώτη φορὰ στὰ ἑλληνικά».
Το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού ιδρύθηκε το 1992 με έδρα την Αθήνα και με σκοπό την προβολή του ελληνικού πολιτισμού και της ελληνικής γλώσσας σε ολόκληρο τον κόσμο.
Οργανώνει εκδηλώσεις σε πολλά σημεία του κόσμου: εκθέσεις, συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις, προβολές, διαλέξεις, συζητήσεις, σε συνεργασία με άλλους πολιτιστικούς και μορφωτικούς φορείς.
Συμμετέχει σε ευρωπαϊκές και διεθνείς διοργανώσεις: επετείους, εβδομάδες θεάτρου, κινηματογράφου και μουσικής.
Προωθεί την ελληνική γλώσσα με τη διδασκαλία της στα Παραρτήματα του ΕΙΠ ανά τον κόσμο, με την παροχή υλικού και ενημέρωσης σε άλλους φορείς και με την οργάνωση σεμιναρίων.
Διαδίδει το ελληνικό βιβλίο με την παρουσίαση συγγραφέων και νέων εκδόσεων, την υποστήριξη μεταφράσεων, τη συμμετοχή σε διεθνείς εκθέσεις βιβλίου κ.ά.
Προβάλλει τον ελληνικό κινηματογράφο με τακτικές προβολές, φεστιβάλ και αφιερώματα σε συνεργασία με το Ελληνικό Κέντρο Κινηματογράφου.
To ΕΙΠ έχει δημιουργήσει ένα Δίκτυο Παραρτημάτων εκτός Ελλάδας με κύρια δραστηριότητα τις πολιτιστικές εκδηλώσεις, τη διάδοση του ελληνικού βιβλίου, την προβολή του ελληνικού κινηματογράφου και τη διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας. Οι έδρες των Παραρτημάτων βρίσκονται στις πόλεις: Αλεξάνδρεια, Βελιγράδι, Βερολίνο, Βουκουρέστι, Λευκωσία, Μόσχα, Οδησσός, Παρίσι, Τεργέστη, Τίρανα.
Είναι μέλος δύο ευρωπαϊκών πολιτιστικών δικτύων: του European Union of National Institutes for Culture (EUNIC) και του Anna Lindh Foundation. Επίσης συνεργάζεται με πανεπιστημιακές έδρες ελληνικών σπουδών, σχολεία ελληνικής γλώσσας, πρεσβείες, κέντρα πολιτισμού, μουσεία και βιβλιοθήκες ανά τον κόσμο.
Πρόεδρος του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού:
κ. Νίκος Α. Κούκης, Φιλόλογος – Ιστορικός.
Η εκδήλωση θα μεταδοθεί τη Δευτέρα, 12 Απριλίου 2021 και ώρα 19:00, από την επίσημη ιστοσελίδα του Δήμου Λαμιέων www.lamia.gr και συγκεκριμένα στον ακόλουθο σύνδεσμο:
https://lamia.gr/basiki-selida/zontani-anametadosi-ekdiloseon
Επίσης, από το κανάλι του Δήμου Λαμιέων στο youtube.
