Μια ελληνική επιγραφή κάνει τον γύρο του Διαδικτύου προκαλώντας χαμόγελα, εξαιτίας ενός κραυγαλέου λάθους που πιθανότατα οφείλεται πιθανότατα σε κάποιον αυτόματο σύστημα μετάφρασης.
Όσες ώρες κι αν έχουμε αφιερώσει πίσω από τα θρανία των φροντιστηρίων αγγλικών, είναι εξαιρετικά δύσκολο να φτάσουμε στο επίπεδο ενός ανθρώπου που είναι γέννημα θρέμμα του Λονδίνου.
Ορισμένες λέξεις θα συνεχίσουν να παραμένουν άγνωστες, αναγκάζοντάς μας να καταφύγουμε στο Google Translate, το οποίο μπορεί να μας μεταφράσει από τα αγγλικά στα ελληνικά ή και το αντίστροφο ό,τι του ζητήσουμε.
Σε κάθε περίπτωση, βέβαια, καλό είναι να ελέγχουμε όσα μας παραθέτει, δεδομένου ότι ενέχει ο κίνδυνος κάτι να πάει στραβά. Όπως και έγινε με ένα αστικό λεωφορείο.
Φωτογραφία που κάνει τον γύρο του διαδικτύου δείχνει να έχει επικολληθεί στο εσωτερικό του λεωφορείου χαρτί μέσω του οποίου γνωστοποιείται στο επιβατικό κοινό ότι από μια συγκεκριμένη πόρτα επιτρέπεται μόνο η αποβίβαση των επιβατών και όχι η επιβίβαση.
Ειδικότερα, ο οδηγός επέλεξε τη λέξη «κάθοδος», ενώ για την ενημέρωση και του με ελληνόφωνου κοινού επιστρατεύτηκε η λέξη “cathode” η οποία όμως στα αγγλικά αναφέρεται αποκλειστικά στο… αρνητικό ηλεκτρόδιο στη διαδικασία της ηλεκτρόλυσης.
Πολλοί λοιπόν επιβάτες σήκωσαν το κινητό τους για να καταγράψουν το συγκεκριμένο ευτράπελο, με αρκετούς να διερωτώνται για ποιον λόγο ο οδηγός δεν επέλεξε μια πιο απλή λέξη όπως το “exit”.
carandmotor.gr
Σημείωση: Τα σχόλια που εμφανίζονται κάτω από τα άρθρα αποτελούν προσωπικές απόψεις των χρηστών που τα δημοσίευσαν και δεν εκφράζουν απαραίτητα τις θέσεις ή απόψεις του Lamianow.gr.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, σχόλια που έχουν διατυπωθεί δημόσια σε κοινωνικά δίκτυα ενδέχεται να εμφανίζονται κάτω από τα άρθρα, όταν έχουν δημοσιευθεί κάτω από σχετικές αναρτήσεις του ίδιου άρθρου. Το Lamianow.gr δεν φέρει ευθύνη για το περιεχόμενο αυτών των σχολίων.
Αν κάποιο σχόλιο θεωρείτε ότι παραβιάζει δικαιώματα, είναι προσβλητικό ή έχει αποσυρθεί από την αρχική του πηγή, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας στο lamianow.gr@gmail.com για την άμεση αφαίρεσή του.